En la ciudad líquida

Hits: 699

 

 

 

 

EN LA CIUDAD LÍQUIDA

Marta Rebón

ed. Caballo de Troya

396 pág., 20,90€

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un libro de viajes, un ensayo sobre la traducción, una narración autobiográfica, un diario de lecturas… Así es posible describir, que no definir, En la ciudad líquida, la primera obra narrativa de la traductora Marta Rebón, una obra que no se agota en una sola etiqueta. Rebón escribe desde el yo para construir un relato donde la vida se narra a partir de los textos literarios y donde la experiencia del yo se filtra a través de todos los autores, cuyas trayectorias Rebón recoge en estas páginas. La autora hace de la literatura un texto a partir del cual traducir la experiencia del yo narrador; la traducción se convierte en la única herramienta para descifrarse a sí misma y para descifrar el mundo que nos rodea. Traducir es una forma de mirar, de construir un lenguaje a través del cual encontrarnos, un lenguaje que no es el primero ni el último, porque hay tantos códigos como formas de mirar y, por tanto, de escribir: “Nos pasamos la vida yendo de un código. Siempre traducimos e interpretamos: una metáfora, un gesto, un mapa, una fórmula química, puntos en un eje de coordenadas, unas pruebas médicas, nuestro monólogo interior”. Con estas palabras, Rebón describe no sólo su poética, sino la mirada de ese yo narrador a través del cual convierte el género autobiográfico en un relato de lecturas, en las que la vida de los otros se convierte en un trasunto de la vida de ese yo lector. “Adentrarse en el mundo de las novelas es vivir múltiples vidas. Con un libro en las manos, se abre ante nosotros un terrero para experimentar un sinfín de circunstancias”, escribe la autora a partir de Marcel Proust, para quien, apunta la autora, “cada lector, cuando lee, es el propio lector de sí mismo”.  En la ciudad líquida confirma la sentencia proustiana de que “la verdadera vida, la vida al fin descubierta y dilucidada, la única vida, por lo tanto, realmente vivida es la literatura”.