AUTOBIOGRAFÍA, DIARIOS Y OTROS ESCRITOS

Hits: 280

 

 

 

AUTOBIOGRAFÍA, DIARIOS Y OTROS ESCRITOS

Franz Grillparzer

Trad. Adam Kovacsis

Ed. Galaxia Gutenberg

pág. 520; 28€

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Con Autobiografía, diarios y otros escritos de Franz Grillparzer, la editorial Galaxia Gutenberg da inicio a la colección de clásicos contemporáneos alemanes dirigida por Jordi Llovet. El objetivo de esta colección es dar a conocer clásicos contemporáneos alemanes del XIX y XX que todavía no han sido traducidos o, por lo menos, no han sido completamente traducidos al castellano. En efecto, en el primer volumen de la colección, el lector español se encontrará con un Grillparzer desconocido, aquel de los textos más personales y de carácter biográfico, textos todos ellos hasta ahora inéditos en castellano a los que acompaña el relato “El pobre músico”, que sí se había traducido, si bien, actualmente, es casi imposible encontrarlo. A diferencia, sostiene Llovet, de la amabilidad del ensayismo inglés, donde destacan grandes firmas como Chesterton o Wilde, encontramos el ensayismo alemán, más sólido, intelectualmente menos amable y con un mayor peso filosófico. Grillparzer es un buen ejemplo de ello, sus textos testimonian el agotamiento del antiguo régimen austrohúngaro, a quien Grillparzer fue siempre fiel, defendiendo las categorías aristocráticas sobre las que se sustentaba el Imperio y que, ahora, comenzaban a tambalearse por la fuerza de la nueva sociedad burguesa, por la sociedad de masas. Grillparzer tenía como precursores a Goethe y a Schiller, en los que intentaba verse reflejado, y tuvo a Kafka como lector atento y entusiasta. Autor de teatro sin éxito, a través de sus textos descubrimos a un Grillparzer incapaz de encontrar su espacio en la sociedad que le ha tocado vivir: “Grillparzer no tenía otra salida que considerarse un ser incomprendido -incluso por la más altas instancias del poder, más preocupadas por la estabilidad del Imperio que por los halagos anacrónicos que el autor les ofrecía en su teatro-: un amigo del pueblo, que, en la medida en que éste no le comprendió, se convirtió inevitablemente en su enemigo”, escribe Llovet en la introducción.

Autobiografía, diarios y otros escritos es el primer libro de una colección intelectualmente exigente, una colección dirigida a un lector erudito o, por lo menos, un lector interesado en profundizar en las raíces literarias, filosóficas y estéticas de la Europa contemporánea a través de una de las culturas, la alemana, que, a lo largo del XIX y del XX, más ha aportado a la historia del pensamiento occidental. Tras Grillparzer, está prevista la publicación de la correspondencia completa entre Goethe y Schiller, dos autores a los que, muy probablemente, se sumarán Nietzsche, Max Weber y Alfred Weber. Recomendar este volumen dedicado a Grillparzer implica, a su vez, recomendar la colección a la que da inicio.