Cuentos completos

Hits: 246

 

 

 

 

CUENTOS COMPLETOS (1891-1908)

Edith Wharton

Trad. Emma Cotro, Maite Fernández Estañán, Eva Gallud y Juan Carlos García.

Ed. Páginas de Espuma

984 pág. 37,50€

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tras publicar de forma magistral los cuentos completos de Chejov y de Henry James, la editorial de Juan Casamayor nos presenta una cuidada edición de los relatos de la escritora norteamericana Edith Wharton, un referente indiscutible de las letras norteamericanas que, como apunta Clara Obligado en el prólogo que ella misma firma, ha sido compañera de viaje de muchas generaciones de escritores y de lectores. Wharton no tiene nada que envidiar a Henry James ni a Tolstoi, su literatura, comenzando por su extraordinaria La edad de la inocencia y terminando en sus cuentos, tiene su raison d’être por sí sola: a través de su prosa, Wharton a retratado con inteligente y crítica mirada la sociedad puritana de unos Estados Unidos todavía muy jóvenes. Sus relatos son, en palabras de Obligado, “pequeñas acuarelas incisivas” de una sociedad en la que la autora no parecía encontrarse particularmente cómoda. De hecho, viajó a Europa, donde transcurrió largos periodos de su vida. Más allá de las etiquetas que desde el presente se le quieran atribuir, lo cierto es que Wharton dedicó las mejores páginas a las mujeres, interesada como estaba no sólo en dar visibilidad al mundo interior femenino, sino en narrar la subalterna posición que las mujeres ocupaban en la sociedad: el divorcio, los matrimonios infelices o la falta de independencia son algunos de los temas presentes en sus prosas que, si siempre han sido excelsas, ahora lo son todavía más gracias a la espléndida traducción que ofrece Páginas de espuma.